Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 20.03.2026 r. , podzielający interpretację Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, otworzył drogę do dokonywania transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa zawartych między osobami tej samej płci w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej. NSA w swoim rozstrzygnięciu zobowiązał warszawski USC do dokonania transkrypcji.
Nie znamy jeszcze praktyki poszczególnych Urzędów Stanu Cywilnego i nie wiemy, w jaki konkretnie sposób będą go realizować. Wiemy natomiast jedno – Polska musi umożliwić rejestrację związków małżeńskich zawartych w innych państwach Unii Europejskiej. Razem możemy doprowadzić do tego, żeby Twoje małżeństwo, tak jak inne, było widoczne w polskich rejestrach! Będzie to możliwe dzięki Tobie – potrzebujemy Twojego czasu i zaangażowania w złożenie wniosku.
Transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa to narzędzie, które otwiera drogę do pełnego uznania takiego małżeństwa przez polskie urzędy. Dzięki niej możliwe staje się formalne wpisanie małżeństwa do rejestru stanu cywilnego, co tworzy podstawę do uzyskania pełnego zakresu praw i obowiązków wynikających z małżeństwa.
Wyrok NSA i procedura transkrypcji pokazują, że droga do uznania Twojego małżeństwa w Polsce jest już wyraźnie wytyczona!
Dlaczego już teraz warto składać wnioski?
Wyrok NSA, podzielający listopadową perspektywę TSUE, jasno wskazuje, że Polska ma obowiązek uznawać małżeństwa osób tej samej płci zawarte w innych krajach. Oznacza to, że już teraz można powoływać się na prawo europejskie w kontaktach z urzędami, nawet jeśli szczegółowe przepisy krajowe nie zostały jeszcze wdrożone. Złożenie wniosku o transkrypcję zagranicznego aktu małżeństwa otwiera drogę do formalnego wpisu do polskiego rejestru stanu cywilnego, co jest pierwszym krokiem w kierunku pełnego uznania małżeństwa w Polsce. Im szybciej wniosek zostanie złożony, tym większa szansa na jego szybkie rozpatrzenie przez USC.
Jak złożyć wniosek o transkrypcję zagranicznego aktu małżeństwa?
-
Przygotuj dokumenty
Najpierw zgromadź zagraniczny akt małżeństwa, tłumaczenie na język polski wykonane przez tłumacza przysięgłego oraz dokumenty tożsamości obu małżonków. -
Wypełnij wniosek
Skorzystaj z naszego gotowego wzoru wniosku i wpisz podstawowe dane: dane małżonków, datę i miejsce zawarcia małżeństwa oraz kraj, w którym związek został zawarty. -
Złóż wniosek w USC
Wniosek należy złożyć w urzędzie stanu cywilnego właściwym dla miejsca zamieszkania jednego z małżonków – osobiście lub pocztą. Jeśli nie wiesz, który USC jest właściwy dla Twojego miejsca zamieszkania – skorzystaj z wyszukiwarki: https://archiwum.mswia.gov.pl/pl/form/148,Adresy-USC-w-Polsce-Addresses-of-Civil-Registry-Offices.html?page=44 -
USC weryfikuje dokumenty
Urząd sprawdza poprawność i kompletność dokumentów oraz tłumaczenia, upewniając się, że akt małżeństwa jest ważny zgodnie z prawem kraju, w którym został wydany.Urząd powinien załatwić sprawę bez zbędnej zwłoki, a standardowo przyjmuje się, że rozpatrzenie kompletnego wniosku zajmuje do 30 dni. W przypadku bardziej skomplikowanych spraw urząd może przedłużyć ten termin, informując o tym stronę i podając przyczyny opóźnienia.
-
Decyzja ws. transkrypcji
USC wydaje decyzję:-
W przypadku decyzji pozytywnej, USC dokonuje wpisu do rejestru i wydaje akt małżeństwa.
-
W przypadku odmowy transkrypcji, USC podaje przyczynę odmowy i podstawę prawną.
-
USC odmówiło Ci transkrypcji? Skontaktuj się z nami! Wspólnie przeanalizujemy decyzję i przygotujemy działania, by Twoje małżeństwo zostało uznane w Polsce.
Bądźmy w kontakcie
Chcemy wspierać pary w całym procesie transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa. Dlatego po pobraniu wniosku będziemy pytać, jak zakończyła się Wasza procedura – czy wniosek został przyjęty, czy urząd poprosił o dodatkowe dokumenty, a może napotkaliście_łyście problemy.
Wszystkie zebrane informacje pozwolą nam formułować wnioski do ministerstw i urzędów, aby usprawnić procedury i ułatwić kolejnym osobom uznanie ich małżeństw.
Każda odmowa transkrypcji będzie dla nas sygnałem do wywierania presji, aby Wasze małżeństwo zostało uznane.
Będziemy informować Cię o kolejnych krokach, aktualizacjach, nowych narzędziach i pokazywać jak wspólnie wywieramy realny wpływ na poprawę sytuacji par w Polsce.
Działamy na rzecz równych praw – przekaż swoją darowiznę na KPH i twórz zmianę razem z nami!
